Angebot
Wir bieten schnelle, zuverlässige und qualitativ hochstehende Übersetzungs- und Revisionsarbeiten an.
Themenbereiche
Kunstgeschichte
Literatur- und Kunstkritik
Philosophie
Sicherheitspolitik
Sozialversicherungen
Sprachen
Deutsch > Französisch
Italienisch > Französisch
Referenzen
Wir hatten das Vergnügen, u. a. von folgenden Kunden Aufträge zu erhalten:
Aargauer Kunsthaus, Aarau
Cinebulletin, Genf
Éditions la Baconnière, Genf
Fondazione Erich Lindenberg, Porza
Über uns
KKJPD, Bern
Le Courrier, Genf
Museum Franz Gertsch, Burgdorf
Scheidegger & Speiss, Zürich
Viceversa Literatur, Zürich
Florio Trans. ist ein von Renato Weber gegründetes Übersetzerbüro, dessen Namen an den berühmten englischen Humanisten und Montaigne-Übersetzer John Florio erinnert.
Renato Weber, Bürger von Sumvitg (GR), ist 1987 geboren. Grundsschule in Rorschach, Corcelles und Moutier. Zweisprachige Matura mit Schwerpunktfach Italienisch am Gymnase français in Biel. Studium der französischen und italienischen Sprach- und Literaturwissenschaft in Basel, Neuchâtel, Pavia: Master in Littératures "magna cum laude"; Lehrdiplom Gymnasiallehrer der PH Bern. Aktive Teilnahme an diversen Übersetzer-Workshops (u. a. Babel Bellinzona, Bieler Gespräche).
Als Assistent am Laboratoire des Littératures et Savoirs der Universität Neuchâtel, forschte Renato Weber über Jean Potocki (2011-2014). Chefredakteur der Zeitschrift Les Lettres et les Arts. Mehrere Anstellungen als Sprachlehrer und Übersetzer (u. a. an der Sekundarschule Moutier, am Lyceum Alpinum Zuoz, an der Berufsunteroffiziersschule Herisau) und Tätigkeit an diversen Projekten als Übersetzer, Literaturvermittler und Prüfungsexperte (seit 2009).
Veröffentlichungen
Übersetzungen von Renato Weber
Bücher:
Matteo Terzaghi, La Terre et son satellite, vom Italienischen ins Französische, Genf, Éditions la Baconnière, 2022.
Pietro De Marchi, Le papier d'orange, vom Italienischen ins Französische, mit einem Vorwort von Ivan Farron, Chavannes-près-Renens, Empreintes, 2021.
Giovanni Orelli, Les myrtilles du Moléson, vom Italienischen ins Französische, Genf, Verlag la Baconnière, 2020. (Terra Nova Preis Übersetzung 2021 der Schillerstiftung)
Ferdinand Hodler und der Genfersee, zweisprachiger Katalog (Bd. D + Bd. F) zur Ausstellung im Musée d'art de Pully (15.03.2018–3.06.2018), aus dem Deutschen (1/2) und dem Französischen (1/2), Berlin, Hatje Cantz Verlag, 2018.
Alberto Nessi, Miló, Übersetzung ins Französische mit Christian Viredaz, Orbe, Campiche, 2016.
Einzelne Texte (Erzählungen, Gedichte, Artikel usw.):
Tiziana Lotti (Hrsg.), Vedute possibili – Vues possibles, zweisprachige Begleitpublikation (IT und FR) zur Ausstellung über Francine Mury (26.05.2024-22.09.2024), Bellinzona, Casagrande und Porza, Fondazione d’Arte Erich Lindenberg, 2024 (sämtliche Texte ausser einem Essay).
Matteo Terzaghi, « Une méditation sur le temps », Begleitungstext zum Fotokatalog von Sabine Tholen, Moosfluh, Luzern/Poschiavo, Edizioni Periferia, 2024.
Alice Ceresa, « Apparences et évidences », sechs Einträge aus Piccolo dizionario dell’inuguaglianza femminile, Le Courrier, 27. Mai 2024 (URL: https://lecourrier.ch/2024/05/26/apparences-et-evidences/).
Andreas Moser, drei Gedichte aus dem Band Niemandsgesänge, vom Deutschen ins Französische, Specimen. The Babel Review of Translations, Juni 2023, URL: https://www.specimen.press/articles/3-poems-fromniemandsgesange/.
Annetta Ganzoni, « Bambine, le roman raffiné et cruel d’Alice Ceresa et ses traductions », Nachwort zu Alice Ceresa, Bambine, IT-FR-Übersetzung von Adrien Pasquali, Revision Renato Weber, Genf, La Baconnière, 2023, S. 138-151.
Donata Berra, « Caprices de reines », Gedichte aus der Anthologie La Linea delle ali, vom Italienischen ins Französische, Le Courrier, 9. Januar 2023 (URL: lecourrier.ch/2023/01/08/caprices-de-reines/).
Hans Morgenthaler, « Moi-même, suivi de huit poèmes », vom Deutschen ins Französische, La Revue de Belles-Lettres, no. 2 (2022), S. 29-45.
Peter Robinson, « Au-dessus de la mer » und « Speculations », zwei Gedichte aus dem Englischen, Specimen. The Babel Review of Translations, Juli 2022, URL: http://www.specimen.press/articles/above-the-sea-and-speculative/.
Tommaso Soldini, « Pour ne pas parler des hélicoptères », eine Erzählung, mit einem Beitrag und einem Gespräch mit dem Autor von Natalia Proserpi, Viceversa Littérature, Nr. 16 (2022), S. 80-98.
Peter Fischer (Hrsg.), Schweizer Skulptur seit 1945, zweisprachiger Katalog zur Ausstellung im Aargauer Kunsthaus (12.06.2021-26.09.2021), Köln, Snoeck, 2021; diverse Beiträge: «Ausstellungstour II bis IV» (S. 77-103, S. 181-221 und S. 285-337, DE-FR) und Simone Soldini, «Tessiner Skulptur seit 1945» (S. 223-245, IT-FR).
Maria Rosaria Valentini, « La somme des côtés », Erzählung (IT-FR), Viceversa Littérature, Nr. 15 (2021), S. 61-65.
Reto Hänny, « Les livres du grand Cla », Ausschnitt aus Sturz, vom Deutschen ins Französische, Le Courrier, 22. Februar 2021 (URL : https://lecourrier.ch/2021/02/21/les-livres-du-grand-cla/).
Ursula Riklin-Lorenz, « Joszi et Mira » (Novelle), vom Deutschen ins Französische, Le Courrier, 28. September 2020 (URL: https://lecourrier.ch/2020/09/27/joszi-et-mira/).
Andrea Fazioli, « Voyages organisés », eine Erzählung und ein Gespräch von Carlotta Bernardoni-Jaquinta mit dem Autor, Viceversa Littérature, Nr. 14 (2020), S. 100-118.
Ugo Petrini, « Funambules du vide », Gedichte, vom Italienischen ins Französische, Le Courrier, 30. September 2019 (URL : https://lecourrier.ch/app/uploads/2019/09/12-co-30.pdf).
Massimo Daviddi, « Échappées », vom Italienischen ins Französische, Le Courrier, 15. April 2019 (https://www.lecourrier.ch/auteursCH).
Raphael Urweider, « bruxelles xl » (Gedicht), aus Wildern, vom Deutschen ins Französische, Le Courrier, Oktober 2018 (https://lecourrier.ch/2018/09/30/raphael-urweider-bruxelles-x-l/).
Anna Ruchat, « L'eau, consolation du béton », vom Italienischen ins Französische, in Bellinzona Grand Tour, Bellinzona, Casagrande, 2018,
S. 105-111.
Pierre Lepori, Gespräch von Luca Dorsa mit dem Autor, Viceversa Literatur, Nr. 12 (2018), S. 87-101.
Elsbeth Zweifel, « Prologue » aus Das Bündel Zeit, vom Deutschen ins Französische, Le Courrier, Januar 2018 (https://www.lecourrier.ch/auteursCH).
Pietro De Marchi, « Langues en transit » (Gedichte), vom Italienischen ins Französische, La Revue de Belles-Lettres, no. 2 (2017), S. 48-57.
Matteo Terzaghi, drei Prosastücke und ein Gespräch von Magda Mandelli mit dem Autor, übersetzt vom Italienischen ins Französische, Viceversa Literatur, Nr. 11 (2017), S. 52-78 und S. 295-299.
Giovanni Orelli, « Les myrtilles du Moléson », vom Italienischen ins Französische, Le Courrier, März 2017 (https://www.lecourrier.ch/auteursCH).
Alberto Nessi, Miló (Novelle), vom Italienischen ins Französische, « Carte blanche », Les Lettres et les Arts, Nr. 16 (2014), S. 99-109.
Ferdinand Hodler, « Die Aufgabe des Künstlers » und « Der Parallelismus », aus dem Französischen, Genf, Archives Jura Brüschweiler, in Vorbereitung.
Revisionen
Alice Ceresa, Bambine, IT-FR-Übersetzung von Adrien Pasquali, Revision Renato Weber, Genf, La Baconnière, 2023.
Laurence Favre und Mirjam Landolt, La Contrainte du hasard/Die Bedingung des Zufalls (Künstlerbuch), Atelier genevois de gravure contemporaine, 2023.
Anne-Sophie Poirot, Max Buri, éditions Notari, Genf, 2021: Beitrag in deutscher Sprache von Ulrich Gerster, S. 213-225.
Yves Guignard et al., Coghuf (1905-1976), Association des amis de l’Espace Courant D’Art/Vexer, St. Gallen, 2021: sämtliche Texte auf Französisch.
Buch
Les bruits de la ville dans la poésie de Baudelaire, Saarbrücken, Éditions universitaires européennes, 2014.
Artikel (Auswahl)
« Voyager, c’est être surpris », Besprechung des Gedichtbandes von Pierre-Alain Tâche, Changer d’air, Juni 2024, Viceversa Literatur: https://www.viceversaletteratura.ch/book/24889.
« Thomas Gerber, Drieu la Rochelle. L'Europe avant tout ! », Besprechung, Cenobio, III/2023, S. 92-93.
« Sulla traduzione collettiva di un romanzo di Zsuzsanna Gahse, Südsudelbuch - Taccuino delle scribacchiature del sud », Gespräch mit Anna Ruchat und den sechs Übersetzerinnen », Oktober 2023, Viceversa Literatur: https://www.viceversaliteratur.ch/article/24834.
« Bruno S. Frey, Oliver Zimmer, Mehr Demokratie wagen », Besprechung, Cenobio, II/2023, S. 87-91.
« Pierre Voélin, Quatre saisons, plusieurs lunes. Les poèmes trop courts », Besprechung, Februar 2023, Viceversa Literatur: https://www.viceversaliteratur.ch/book/24105.
« La Terre et son satellite de Matteo Terzaghi », Le Matricule des anges, März 2022, S. 11.
« Oliver Zimmer, Wer hat Angst vor Tell? Unzeitgemässes zur Demokratie », Besprechung, Cenobio, II/2021, S. 75-77.
« Laurence Verrey, L’ombre est une ardoise », Besprechung, Juli 2021, Viceversa Literatur: https://www.viceversalitterature.ch/book/22165.
« Samuel Brussell, Album triestin », Besprechung, Cenobio, I/2021, S. 92-94.
« Samuel Brussell, Album triestin », Besprechung, April 2021, Viceversa Literatur: https://www.viceversalitterature.ch/book/22112.
« La traduction à tâtons », Gespräch über die Übersetzung von Papier d'orange von Pietro De Marchi, am 18. Januar 2021 veröffentlicht auf Poésieromande.ch: http://poesieromande.lyricalvalley.org/.
« Trop commode ? De quelques choix de traduction dans les nouvelles 7 et 8 de I mirtilli del Moléson », in Gioco e impegno dello “scriba” (atti del convegno internazionale di studi, Berna, 6-7.12.2018), a cura di G. Cordibella, A. Ganzoni, A. Moro, Novara, Interlinea, 2020, S. 241-249.
« Traduire une épopée fluviale: Zsuzsanna Gahse, Cubes danubiens », Fokus/Gespräch mit der Übersetzerin Marion Graf », Juni 2020, Viceversa Literatur: https://www.viceversaliteratur.ch/article/21438.
« Extraordinaire diversité: Rafik Ben Salah, Récits d'Helvétie », Besprechung, März 2020, Viceversa Literatur: https://www.viceversaliteratur.ch/book/20683.
« Discorsi sulla neutralità. A cento anni dal Premio Nobel a Carl Spitteler, Camille Luscher (Hg.) », Besprechung, Cenobio, II/2019, S. 85-88.
« Sigls da lingua / Sprachsprünge / Salti di lingua, Chr. Baumberger, M. Carbone und A. Ganzoni (Hg.) », Besprechung, Cenobio, IV/2018, S. 87-90.
« Gertrud Leutenegger, Panique printanière: Gespräch mit dem Übersetzer », August 2017, Viceversa Literatur: http://www.viceversalitterature.ch/review/16831.
« La carta delle arance : un culmine di maturità nella poesia di Pietro De Marchi », Cenobio, IV/2016, S. 17-29.
« Les récits des autres chez Jean Potocki voyageur », revue A contrario (Lausanne), Nr. 21, 01-2015, S. 115-128.
Offerte
Jeder Text weist ganz spezifische Eigenschaften auf. Um einen möglichst fairen Tarif (im Normalfall pro Normzeile à 60 Zeichen) anbieten zu können, ist es von Vorteil, wenn wir vom Text – oder einem Muster – zuerst Kenntnis nehmen können.
Für eine passende Offerte nehmen Sie daher am besten gleich Kontakt auf mit uns.